MJC du Laü - 81 avenue du Loup - 64000 PAU - Tél. : 06 22 11 67 43 - ibg.secretariat@orange.fr

BIARNES E GASCOÛS EN 1635

0

Philibert Monet S.J., Abbregé du parallèle des langues françoise et latine, Genève : Gamonet, 1635, p. 560 :

Gascogne, haute & basse, terroir et plaines d’Aquitaine, occupee iadis par les vrais Gascons, ou Vascons, qui sont les habitans du Bearn, & de Biscaie, le long de toute la cote, & pante du Pyrené, Vascones campestres. Vascones coloni. Vascones aduenæ. Vascones alienigenæ. Vasconia campestris. Vasconia colonia, Vasconia noua. Vasconum recentium ager. Vasconum aduenarum plaga. Vasconum nouorum regio.

Gascogne nouuelle de la plaine, est siuee entre le Basadois, & l’Armagnac, dés le fleuue Garonne iusques au mont Pyrené,  Recentiores Vascones siti sunt Lectoratenses inter atque Vasates, ab amne Garumna ad montem Pyrenæum.

 Haute Gascogne, & Boreale, vers Garonne, ressortissant au Parlement de Bordeaux, Campestres Vascones ad Boream, Recentiores Vascones ad Arctos, & Garumnam.

Basse Gascogne, & Australe, vers les Pyrenés, ressortissant à Tolouse, Vascones campestres ad Austrum, Vascones noui ad rneridiem.Vascones coloni ad Notum.

Gascogne l’ancienne, la vraie, le terroir des Vascons, tout le long de la pante du Pyrené, l’etanduë du Bearn, & de la Biscaie, hi Vascones, um. Genuini Vascones. Antiqui Vascones. Indigenæ Vascones. Cantabri & Benearnes Vascones. Cãtabrici, & Benearnici Vascones. Genuina Vasconia. Vetus Vasconia. Montana Vasconia Cantabrica & Benearnica Vasconia.

Gascon, originaire de Gascogne, hic Vascon, onis, hic Vasco, onis.

Gascon ancien, vrai Gascon, originaire de la pante du Pyrené, qu’on appelle Vascon an Guienne, & an Espagne, Montanus Vasco. Pyrenæus Vasco, Benearnicus, Cantabricúsque Vasco. Gascon nouveau de la plaine, etranger, Vasco aduena. Vasco colonus. Vasco campestris. Gascon Bearnois, Vasco Benearnes. Vasco Benearnicus. Gascon Biscain, Vasco Cantaber. Haut Gascon de la plaine, vers Garonne, Vasco Borealis. Vasco Arcticus. Bas Gascon de la plaine, Vasco Australis, Notius, Meridionalis.

 

Per Yan de Lafitte

(4/07/2012)

 

PHILIBERT MONET (1566-1643): Père Jésuite et grand connaisseur de la langue latine. Voir pages Wikipédia et Gallica.

Edition de Rouen, 1637:

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58494874.r=philibert+monet.langEN

 

Partager sur :

Infos de l'auteur

Laisser une réponse