MJC du Laü - 81 avenue du Loup - 64000 PAU - Tél. : 06 22 11 67 43 - ibg.secretariat@orange.fr

Lou pè-descaus…

0


Adichat beroy moùnde !
Bonjour à tous !

Oéy que parlam dou Pè-descaus puisque nous venons d’apprendre que 52 ours vivent dans nos Pyrénées.  

Le proverbe du jour, L’arrepouè dou die:

 « Nou y a Pè-descaus, que nou y ày Pè-descausse ! »

« Lou Pè-descaus » (m. à m. : le pied nu, ou le va nu-pied) est le surnom de l’ours. La Pè-descausse est le mot féminin pour l’ourse. L’expression relate l’évidence des couples, mais elle a un sens plus général, à savoir qu’un désagrément peut en cacher un autre. C’est un peu l’expression française: « Un malheur n’arrive jamais seul ! » La traduction littérale serait : Il n’y a point d’ours, qu’il n’y ait d’ourse ! Ou mieux : il n’y a point d’ours, sans ourse !

Pourta-p plâ e Dinc à ballèu !

Pour réécouter cliquer sur le lien en rouge

lou pè-descaus (fichier audio MP3)

Proverbes béarnais

https://www.youtube.com/watch?v=qMREO3F-88Y

 

Partager sur :

Infos de l'auteur

Les commentaires sont fermés.