Adichat beroy moùnde ! Bonjour à tous !

Oéy que parlam dou Pè-descaus puisque nous venons d’apprendre que 52 ours vivent dans nos Pyrénées.

Le proverbe du jour, L’arrepouè dou die:

« Nou y a Pè-descaus, que nou y àyẹ Pè-descausse ! »

« Lou Pè-descaus » (m. à m. : le pied nu, ou le va nu-pied) est le surnom de l’ours. La Pè-descausse est le mot féminin pour l’ourse. L’expression relate l’évidence des couples, mais elle a un sens plus général, à savoir qu’un désagrément peut en cacher un autre. C’est un peu l’expression française: « Un malheur n’arrive jamais seul ! » La traduction littérale serait : Il n’y a point d’ours, qu’il n’y ait d’ourse ! Ou mieux : il n’y a point d’ours, sans ourse !

Pourta-p plâ e Dinc à ballèu !